她正跟着音乐唱歌，声音比旋律高了八度，两种声音交织在一起奏出的音乐复杂而和谐。她对我点了点头，由于全神贯注地在唱歌她没注意到我的问题。
    我关上门，双手捂住耳朵。她露齿一笑，把音量调低使其成为背景音乐，接着她同时拧开钥匙和踩下油门。
    “发生了什么事？”我问，开始感到有些不对劲儿，“爱德华呢？”
    她耸耸肩：“他们动身很早。”
    “哦。”我努力控制住自己荒唐的失望之感。如果他动身很早的话，那就意味着他会早一些回来，我提醒自己。
    “所有的男生都走了，我们可以开睡衣晚会1！”她大声说道，声音有些颤抖且单调。
    “睡衣晚会？”我重复道，怀疑最终渐渐地涌上心头。
    “难道你不兴奋吗？”她咯咯地笑起来。
    第49节：暮光之城·月食(48)
    我盯着她那生机盎然的眼神看了好久。
    她大笑起来，点点头：“直到星期六，埃斯梅已经跟查理说好了，你和我在一起过两夜，我明天会开车接送你上学。”
    我把脸转向车窗，把牙齿咬得紧紧的。
    “对不起，”爱丽丝说道，声音里没有一丝悔过的语气，“他付给我钱了。”
    “怎么会？”我从牙缝中挤出来。
    “那部保时捷2，和我在意大利偷的那部一模一样。”她兴高采烈地叹气道，“他们认为我不应该在福克斯开这样的车，不过如果你想的话，我们可以看看开上它从这里到洛杉矶要多久——我敢打赌午夜之前我一定能带你回来。”
    我深深地吸了一口气：“我想我会克服的。”我叹了叹气，控制住内心的战栗。
    我们沿着长长的车道蜿蜒盘旋，车速总是很快。爱丽丝把车停在车库里，我迅速地看了一下周围的车辆。埃美特的大吉普车还在，在他的车和罗莎莉的红色敞篷车之间停着一辆淡黄色的保时捷。
    爱丽丝优雅地跳了出来，径直走过去用手轻轻地抚摸她得到的贿赂物的车身：“很漂亮，是不是？”
    “漂亮得过头了，”我嘟囔着说，有些不敢相信，“就为了让我当两天人质，他就给了你这个？”
    爱丽丝扮了个鬼脸。
    过了一会儿，我恍然大悟，因为恐惧喘着气大叫道：“他买这个给你是因为每次他不在都让你这么做，对不对？”
    她点了点头。
    我砰的一声关上车门，跺着脚朝房子走去。她则在我身边又蹦又跳，还是毫无悔过之意。
    “爱丽丝，难道你不认为这有些太专断了吗？或许，还有些精神错乱？”
    “并不是，”她嗤之以鼻，“你似乎并不理解年轻的狼人有多么危险。特别是当我不能预见他们的时候，爱德华无法知道你是否安全，你不应该这么粗心大意。”
    我的音调变得酸溜溜的：“是的，因为吸血鬼的睡衣晚会是安全意识至高的行为。”
    爱丽丝大笑起来，“我会给你修脚，修指甲等等。”她答应我。
    那倒不坏，除了我是被迫的。埃斯梅买回来意大利食品——这可是好东西，她赶到天使港买的——而爱丽丝也准备了我最喜欢的电影。就连罗莎莉在家，也静静地待在幕后。爱丽丝的确要求给我修脚，但是我怀疑她是不是从某个目录上找来的——或许她编辑了某些东西来避免看糟糕透顶的情景剧。
    “你想熬夜到多晚？”当我的脚指头闪烁着血红色时她问我，她的热情根本不受我情绪的影响。
    “我不想熬夜，我早上还要上学呢。”
    她撅起嘴巴。
    “那么，我应该睡在哪里呢？”我用眼睛打量着睡椅，有些短，“难道你不能在我家里监视我吗？”
    “那会像什么样的睡衣晚会啊？”爱丽丝恼怒地摇着头，“你睡在爱德华的房间。”
    我叹了叹气，他的黑色皮沙发的确要比这个长一些。实际上，他房间里的金色地毯很可能也够厚，足以使睡在地板上的难受滋味减少一半。
    “至少，能让我回家拿些东西吗？”
    她笑了起来，露出牙齿：“已经办好了。”
    “我被允许用你的电话吗？”
    “查理知道你在哪里。”
    “我不打算打给查理，”我皱起眉头，“很显然，我要取消一些计划。”
    “噢，”她斟酌道，“我对此不确定。”
    “爱丽丝！”我大声地呜咽道，“好不好嘛！”
    “好的，好的，”她说道，飞也似的离开了房间，不到半秒钟又回来了，手里拿着手机，“他并没有特意禁止这……”她递给我的时候自言自语地说道。
    我拨通了雅各布的电话，希望他今天晚上没有和朋友们出去巡逻。幸运眷顾于我——是雅各布接的电话：“哈罗？”
    “嘿，杰克，是我。”爱丽丝眼中毫无表情地看了我一会儿，然后转身朝沙发走去，一屁股坐在罗莎莉和埃斯梅之间。
    “嗨，贝拉，”雅各布说道，突然间变得谨慎起来，“有事吗？”
    第50节：暮光之城·月食(49)
    “没什么好事，我星期六没办法去了。”
    沉默了片刻，“愚蠢的吸血鬼，”他最后嘟哝道，“我以为他不在。难道他不在的时候你就不能过自己的生活吗？或者他把你锁在棺材里了？”
    我大笑起来。
    “我可不认为这很好笑。”
    “我笑只是因为你就在电话机那头，”我告诉他，“但是他这个星期六在这儿，所以没关系。”
    “那么，他会在福克斯进食啰？”雅各布尖刻地反问。
    “不是，”我不想让自己被他惹烦了，我的愤怒并不比他少，“他动身很早。”
    “噢，好吧，嘿，那么，现在过来，”他突然热情地说道，“现在没那么晚，或者我来查理家。”
    “我也希望这样，但是我不在查理家，”我酸溜溜地说，“从某种程度上来说，我被囚禁了。”
    他逐渐领会到我的意思之后沉默了，接着他咆哮道：“我们会过来接你的。”他干巴巴地说道，自然而然地用了复数“我们”。
    我脊背上一阵战栗，但是我语气轻松，打趣地回答道：“很有诱惑力啊，我一直饱受折磨——爱丽丝给我涂了脚指甲油。”
    “我是认真的。”
    “不要这样，他们只是想要保护我。”
    他又咆哮起来。
    “我知道这很愚蠢，但是他们用心良苦，出发点是好的。”
    “他们的心！”他极力挖苦说。
    “星期六的事情真抱歉，”我道歉道，“我要就寝了。”——睡椅，我在心里纠正道——“不过我很快就会再给你打电话的。”
    “你确定他们会让你打吗？”他语气严厉地问道。
    “并不完全确定，”我叹了叹气，“晚安，杰克。”
    “回见。”
    爱丽丝突然来到我身边，伸出手要电话，但是我已经开始拨号了，她看见了我拨的电话号码。
    “我认为他不会把手机带在身上。”她说。
    “我会给他留言的。”
    电话铃响了四下，接着是嘟嘟的声音。没有接电话的声音。
    “你有麻烦了，”我慢条斯理地说，强调每个词，“大大的麻烦。生气的大灰熊们会很驯服地出现在你家门口，等着你呢。”
    我啪的一声关掉手机，把它放在爱丽丝伸过来的手里：“我打完了。”
    她露齿一笑：“这种人质游戏倒是很好玩。”
    “我现在打算睡觉了。”我大声说道，径直朝楼梯走去。爱丽丝紧随其后。
    “爱丽丝，”我叹了叹气，“我不会溜出去的，要是我这么计划你会知道的，要是我企图这么做，你也会抓住我的。”
    “我只是打算告诉你，你的东西在哪里。”她满脸天真地说。
    爱德华的房间在三楼走廊的尽头，哪怕这座大房子不像现在这么熟悉，也很难弄错。但是当我打开灯，我迷惑不解地停在那里，我走错了房间吗？
    爱丽丝咯咯地笑了起来。
    这是同一个房间，我很快就认出来了，不过这些家具是重新摆放的。睡椅靠在北面的墙上，立体音响顶着巨大的CD架——以留出空间摆放那张巨大无比的床，它占据了房间的中央。
    南面的玻璃墙像镜子一样反射着夜景，使其看起来令人不舒服的感觉增加了一倍。
    不过一切都很协调。床罩是纯金色的，比墙壁的颜色要浅一些，床框是黑色的，由锻铁制成，上面镶嵌着精美绝伦的图案。雕刻的金属玫瑰像葡萄藤一样绕着高高的床柱攀爬上去，形成一个像亭子一样的蕾丝华盖。我的睡衣整齐地叠在一起放在床脚，化妆包放在另一侧。
    “这一切到底是怎么回事？”我语无伦次地问道。
    “你不是真的以为他会让你睡在睡椅上，是不是？”
    我含混不清地咕哝着，僵硬地走过去一把从床上拉下我的东西。
    “我回避一下，”爱丽丝大笑起来，“明天早上见。”
    刷完牙，换好睡衣之后，我从大床上一把拉下一个蓬松的皮枕头，把金色的床罩拖到睡椅上。我知道我现在很傻，但是我才不在乎。用保时捷贿赂，家里没人会睡在上面的国王的御用床——这简直让人烦躁透顶。我关掉灯，蜷缩在沙发里，不知道我是否会太恼火而不能入睡。
    第51节：暮光之城·月食(50)
    在黑暗中，玻璃墙不再是黑色的镜子，令房间有两个那么大了。月光照亮了窗外的云朵，我调整视线的时候能看见散播开来的光照亮了树梢，河面上波光粼粼。我注视着这银色的光，等待着我的眼皮沉重起来。
    一个轻轻的敲门声响了起来。
    “什么事，爱丽丝？”我嘘声问道。我采取防御的态度，想象着当她看见我凑合着躺在这张“床”上感到好笑的样子。
    “是我，”罗莎莉轻轻地说道，她把门推开到足够大，我已经能看见银色的光芒在她完美无瑕的脸上闪耀，“我能进来吗？”
    不幸的结局
    罗莎莉在门口犹豫了片刻，她惊艳绝伦的脸上流露出不确定的表情。
    “当然可以，”我回答道，音量因为惊讶提高了八度，“请进。”
    我坐起身来，挪到沙发的另一端给她腾地方。我的胃紧张得一阵痉挛，因为这个不喜欢我的卡伦默默地朝我走过来，在空位上坐