数时间和他一群朋友在拉普西玩耍。
    我小心翼翼地笑了笑，加上爱德华的问候之后，按下了“发送”键。
    直到我关闭电脑、从书桌边起身之前，我都没有注意到爱德华已经默默地站在我身后了。我正要责备他在我身后读我写的东西，这时，我才意识到他根本就没有注意我。他正在打量随便地塞在屋角的用丝线胡乱缠绕的扁平黑盒子，不管那是什么，它的样子都让人觉得不健康。不一会儿，我就认出来那是去年我过生日时，埃美特、罗莎莉和贾斯帕送给我的生日礼物——汽车里的立体声音响。我已经忘记了我的生日礼物藏在我衣橱底下布满灰尘的角落里。
    “你对它做过什么？”他惊恐万分地问。
    “它不愿意从仪表板里出来。”
    “所以你感到有必要折磨它？”
    “你知道我对待工具的本事，我可没给它们造成什么痛苦。”
    他摇了摇头，脸上戴着伪装的悲剧面具：“你杀死了它。”
    我耸耸肩，不以为然地说：“哦，好。”
    “要是他们看到这些会伤害他们的感情的，”他说，“我想你关禁闭倒是件好事情。在他们没注意到之前，我要给你再装一个。”
    “谢谢，我不需要花哨的立体声音响。”
    “我不是因为你才要换一个的。”
    我叹了叹气。
    “去年你的生日没有得到什么好礼物。”他不悦地说道。突然，他用一张硬的方纸片扇起风来。
    我没有回答，唯恐我的声音会颤抖。我灾难性的十八岁生日——和那些影响深远的结果一起——不是我有心要记住的东西，我很惊讶他会提到这件事情，他甚至比我对此更敏感。
    “你意识到这些快要过期了吗？”他问道，递给我一些纸。这是另外一份礼物——埃斯梅和卡莱尔送给我的机票，这样我就可以飞到佛罗里达去看蕾妮了。
    我深吸了一口气，单调地回答道：“没有，我实际上把它们全忘记了。”
    他的表情小心翼翼的明朗而积极，他继续说话的时候没有流露出任何藏而不露的感情的痕迹，“哦，我们还有一点儿时间，你已经获得自由了……我们这个周末也没有计划，既然你拒绝和我一起参加舞会。”他露齿一笑，问道，“为什么不这样来庆祝你的自由呢？”
    我张大嘴巴，喘着气说：“去佛罗里达？”
    “你确实说了有关美国大陆范围内的地方是可以的话。”
    我怒视着他，心存怀疑，试图弄明白这到底是怎么回事儿。
    “好吗？”他追问道，“我们要不要去看蕾妮？”
    “查理肯定不会答应的。”
    “查理不能阻止你去看你妈妈，她还拥有主要的监护权。”
    “没有人对我有监护权，我已经成年了。”
    一抹灿烂的笑容闪过他的脸颊：“千真万确。”
    我想了一会儿才确定是否值得和查理吵架。查理会大发雷霆的——不是因为我去看蕾妮，而是因为我和爱德华一起去。查理会几个月不理我，最终很可能我又会被关禁闭，不提这件事情肯定会更好。或许再过几个星期，作为毕业礼物或诸如此类的。
    第17节：暮光之城·月食(16)
    不过，我很难拒绝现在就去看我妈妈的提议，而不必等到几个星期之后。我已经很久没有见过蕾妮了，在更令人高兴的情形下见过她是更久以前的事情了。上一次我和她在凤凰城的时候，我一天到晚都躺在医院的病床上。上一次她来到这里，我或多或少有些神经紧张，留给她的回忆并不是那么美好。
    或许，要是她看见我和爱德华在一起有多么开心，她就会告诉查理放松一些的。
    我在思考这些的时候，爱德华打量着我的脸。
    我叹了叹气，说：“这个周末不行。”
    “为什么不行？”
    “我不想和查理吵架。他刚刚原谅我没多久，我不想。”
    他的眼睛眯成一条缝，“我觉得这个周末好极了。”他低声说。
    我摇摇头，说：“改天吧。”
    “你并不是被困在这个屋子里的唯一的人，你知道。”他对我皱着眉头说。
    怀疑又回来了，这种行为举止不像他，他总是难以置信地无私。我知道这会宠坏我的。
    “你可以去你想去的任何地方。”我指出。
    “没有你，外面的世界对我没有任何吸引力。”
    听见他夸大其词，我骨碌碌地转了转眼珠子。
    “我是认真的。”他说。
    “我们慢慢来考虑外面的世界，好吗？比如，我们可以在天使港看部电影……”
    他呻吟着说：“没关系，我们以后再谈。”
    “没什么好谈的。”
    他耸了耸肩。
    “好吧，那么，换个话题，”我说，我几乎忘记了今天下午我担心的事情——难道这才是他的目的？“吃午饭的时候爱丽丝看见什么了？”
    我说话的时候紧盯着他的脸，想观察一下他的反应。
    他的表情很平静，只不过他琥珀色的眼神稍微变得有些坚硬：“她看见贾斯帕在一个奇怪的地方，在西南部的某个地方，她想，在他以前……的家人附近，但是他没有回去的意图，”他叹气道，“这令她忧心忡忡。”
    “哦。”这和我所期待的相去甚远，不过，爱丽丝当然会关注贾斯帕的未来。他是她的精神伴侣，她真实的另一半，尽管他们俩并没有像罗莎莉和埃美特那样炫耀他们的关系，“为什么你不早些告诉我？”
    “我没意识到你注意到了，”他说，“不管怎么样，或许没什么重要的。”
    令人悲伤的是，我的想象力失去控制了，我和平常完全一样，思前想后地考虑了整个下午，最后终于得出结论，爱德华似乎有什么事情瞒着我，我需要心理治疗了。
    我们下楼去做作业，以防查理早回来。爱德华没几分钟就做完了，我缓慢艰难地做着微积分作业，直到我决定要给查理做晚餐了。爱德华在一边帮忙，过于频繁地看着我的原材料做鬼脸——人类的食物对他而言有些恶心。我照着斯旺祖母的秘方做了一道酸奶油蘑菇肉汤，因为我要拍马屁了。这不是我最喜欢的菜，但是这会令查理高兴的。
    查理到家的时候心情已经很不错了，他甚至对爱德华也没有无礼之处，爱德华和往常一样托词不和我们一起吃晚饭。晚间新闻的声音从前屋飘过来，但是我怀疑爱德华是不是真的在看。
    在狼吞虎咽地吃下三盘菜之后，查理抬起他的脚把它们放在另一张凳子上，双手心满意足地交叉放在胀大的肚皮上。
    “好极了，贝尔。”
    “我很高兴你喜欢吃，工作怎么样？”他先前吃饭的时候太专注了，根本没容我和他说话。
    “有点儿慢，哦，实际上慢得要死。马克和我打了一下午的牌，”他咧开嘴巴笑着承认说，“我赢了，十九手对七手，接着我和比利通了会儿电话。”
    我努力保持相同的神情：“他怎么样？”
    “很好，很好，他的关节让他有些不舒服。”
    “哦，那太糟糕了。”
    “是啊，他邀请我们这个周末到他们家去。他也想邀请克力尔沃特家和乌利家的人过去呢，有点儿像最后的派对一样……”
    “咻！”是我天才的反应，但是我能说什么呢？我知道我不会被允许参加狼人派对的，即使有父亲监护也不行。我不知道爱德华是否会对查理在拉普西玩有意见，或者既然查理大多数时间都和比利在一起，而他只是个人类，我的父亲不会有危险，他会不会这么认为呢？
    第18节：暮光之城·月食(17)
    我起身把盘子堆在一起，没有看查理。我把它们扔在水池里，打开水龙头。爱德华静悄悄地出现了，手里拿着一条干毛巾。
    查理叹了叹气，不一会儿就放弃了，尽管我想他会在我们单独在一起之后重提话题的。和每天晚上一样，他迈着沉重的步子朝电视机走去。
    “查理。”爱德华用交谈的口吻叫道。
    查理在小厨房的中央停了下来：“有事吗？”
    “贝拉有没有跟您提过去年她过生日时，我父母送给她机票让她去看蕾妮？”
    我正在擦拭的盘子突然跌落下去，它擦过灶台，哐啷一声掉在地上。盘子没有打破，但是溅落的肥皂水打湿了房间和我们三个人，查理甚至没有注意到这些。
    “贝拉？”他惊讶地问道。
    我盯着拾起来的盘子说：“是的，他们是送过我机票。”
    查理咽口水的时候声音很大，接着他的目光落在爱德华身上，眼睛眯了起来：“没有，她从来没提过。”
    “嗯。”爱德华咕哝了一声。
    “你提到此事有什么原因吗？”查理不友善地问道。
    爱德华耸耸肩，说：“它们快过期了，我觉得要是贝拉不用她的礼物的话，埃斯梅会伤心的。而不是她说过什么。”
    我难以置信地盯着爱德华。
    查理想了一会儿，说：“贝拉，去看看你妈妈倒是个不错的主意，她会高兴的。不过，我倒是很惊讶你对此只字未提。”
    “我忘记了。”我承认。
    他皱了皱眉头：“你忘记有人给你送过机票？”
    “嗯。”我含糊地应道，转身面向水槽。
    “我注意到你说它们快要过期了，爱德华，”查理继续说，“你父母给了她几张机票？”
    “只是一张给她的……一张给我的。”
    我刚刚弄掉在地上的盘子现在跌落在水槽里，所以没发出那么大的声音。我能清楚地听见我爸爸呼出的怒气，血液涌上了我的脸颊，因为生气和委屈而恼怒。爱德华为什么要这么做？我盯着水池里的肥皂泡，惊慌失措。
    “那不可能。”查理突然暴跳如雷地吼出这些话。
    “为什么？”爱德华问道，他的声音充满了无辜的惊讶，“您刚刚说过，去看看她妈妈是个不错的主意。”
    查理根本没理他：“你不许跟他一起到任何地方，年轻的女士！”他叫道。我转过身来，他正用一个手指头指着我。
    愤怒无意识地爆发出来，这是对他的语气的自然反应。
    “我不是个小孩子了，爸爸。我也不再被关禁闭了，您还记得吗？”
    “哦，是的，是这样，现在就开始。”
    “为什么？”
    “因为我说的。”
    “我需要提醒您我是合法的成年人了吗，查理？”
    “这是我的屋子——你得