他那胜利的表情让人感到残忍。
    “你不认识他们。”我小声说道。
    “我比你认为的更了解他们，贝拉，上次我就在那里。”
    “上一次？”
    “我们大概在七十年前开始和狼人们划分疆界……那时候我们刚刚在霍奎厄姆附近安顿下来。那还是在爱丽丝和贾斯帕来到我们家以前，我们比他们人多，但是，要不是卡莱尔的话，人数多也不可能阻止事情演变成一场战争。他成功地使伊弗列姆·布莱克相信共存是可能的，而且最终我们缔结了休战协定。”
    雅各布曾祖父的名字令我惊呆了。
    “我们原本以为这条血脉在伊弗列姆这里就断绝了，”爱德华小声地咕哝道，听起来他现在好像是在自言自语，“那种由于奇怪的遗传因素导致突变的事情已经很久没有发生过了……”他停顿了一下，责备地盯着我说，“你的霉运似乎每天都在变得更加强大。你意识到你那种把所有事情牵扯到一起的致命拉力有多么强大吗？它竟然大得足以让已经灭绝的变异狼群恢复突变。如果我们能够用瓶子装满你的霉运，我们手中就掌握了造成大规模毁灭性的武器。”
    我对他的玩笑置若罔闻，倒是我的注意力被他的假设吸引了——他是认真的吗？“但是我并没有让他们回来啊，难道你不知道？”
    “知道什么？”
    “我的霉运与此无关，狼人们回来了是因为吸血鬼们回来了。”
    爱德华盯着我，他吃惊得一动不动。
    “雅各布告诉我你们住在这里使情况发生了变化，我以为你已经知道了……”
    他眯起眼睛：“那是他们所认为的吗？”
    “爱德华，看看事实，七十年前，你们来到这里，狼人们就出现了，现在你们回来了，狼人们又出现了，你认为这只是巧合？”
    他眨了眨眼睛，愤怒的目光放松了一些：“卡莱尔会对这个理论感兴趣的。”
    “理论……”我不屑地说。
    他沉默了一会儿，凝视着窗外的雨；我想他是在思考他家人的存在促使土著人变成大狼狗的事实。
    “很有趣，但并不十分相关，”他过了一会儿小声说道，“情况还是一样。”
    我能毫不费力地听懂他的言外之意：狼人们不是朋友。
    我知道我必须对爱德华加以耐心，并不是他不讲道理，只是因为他不了解。他不知道我欠雅各布·布莱克的有多么多——有许多次，我的人生都要结束了，很可能我的理智也结束了。
    我不愿意和任何人谈起那一段行尸走肉般的日子，尤其是和爱德华。他离开我只是为了挽救我，挽救我的灵魂。我不会将他不在的时候我所做的蠢事怪罪到他头上，也不能把我所承受的痛苦归咎于他。
    而他却这样认为。
    因此，我解释的时候措辞必须小心谨慎。
    我站了起来，绕着桌子走动着，他朝我张开双臂，我则坐在他的腿上，依偎在他如石头般冰冷的怀抱里，我说话的时候看着他的手。
    “请你听我说一下，这件事情非常重要，比某种突然想看看老朋友的冲动要重要得多。雅各布现在很痛苦，”我说这个词的时候声音有些变调了，“我不能不帮他——我现在不能抛弃他，当他需要我的时候。因为他并不总是人类……好吧，当我……当我自己不那么像人类的时候，他在我身边。你不知道这意味着什么……”我犹豫不决地说道，爱德华的手臂在我身边变僵硬起来；现在他双手握拳，青筋暴露，“如果雅各布没有帮助我的话……我不确信你回到家看到的会是什么。我欠他的太多，不该让他承受这些，爱德华。”
    第12节：暮光之城·月食(11)
    我谨慎地仰望着他的脸，他双眼紧闭，下巴紧收。
    “我永远都不会原谅自己离开你，”他轻声呢喃道，“即使我活一万年，也不会。”
    我用手轻轻抚摸着他冰冷的脸，等待着，直到他叹了叹气，睁开双眼。
    “你只不过是想要做正确的事情罢了，我肯定这样做对不像我这么愚蠢的任何人都会奏效的。另外，你现在就在我身边，这才是重要的。”
    “要是我没有离开过你，你就不会感到有必要冒着生命危险去安慰一条狗。”
    我心里一阵畏惧，我已经习惯了雅各布和他恶意的侮辱——吸血鬼、寄生虫、食客1……不知道为什么，类似的话语由爱德华天鹅绒般的声音说出来听起来更加刺耳。
    “我不知道如何措辞才合适，”爱德华说，他的声音有些苍凉，“听起来会有些残忍，我想，但是过去只差一点点我就会失去你。我知道，想到我已经失去你会是什么样的感觉，我不打算容忍任何危险的事情。”
    “你在这件事情上得相信我，我会好好的。”
    他的脸又流露出痛苦的表情，“求你啦，贝拉！”他轻声请求道。
    我凝视着他突然燃烧着的金色的眼睛：“求我什么？”
    “求你，为了我，请你有意识地努力让自己保持安全，我会尽我所能的，但是我所能提供的帮助有限。”
    “我会努力的。”我轻声低语道。
    “你真的了解你对我有多么重要吗？你到底知不知道我有多么爱你？”他把我抱得更紧了，紧紧地贴着他冰冷而坚硬的胸口，把我的头藏在他的颈窝里。
    我的嘴唇吻着他雪一般冰冷的颈项，“我知道我有多么爱你。”我回答说。
    “你只见树木，不见森林。”
    我骨碌碌地转了转眼睛，但是他看不见：“那是不可能的。”
    他吻了吻我的头顶，叹气道：“不要有狼人。”
    “我可不赞同这一点，我得见雅各布。”
    “那么我不得不制止你。”
    听他的语气那么自信，好像这根本不会是个难题。
    我能感觉到口袋里雅各布给我的便条，好像它一下子有十英镑那么重一样。我能听到他说出这些话的声音，他似乎同意爱德华的观点——那是在现实生活中不可能发生的事情。
    什么都不会改变。对不起。
    逃避
    西班牙语课结束之后，我走在去食堂的路上，心中感到出奇的愉快，并不是因为我和这个星球上最完美的人手牵着手，尽管这肯定也是部分原因。
    或许是因为我获悉自己的刑期已经结束，我又是个自由人了。
    抑或是，跟我没什么特别的关系。或许是因为自由的氛围萦绕着整个校园，课业慢慢地放缓下来，特别是对于高年级学生而言，空气中洋溢着一种可以感知得到的兴奋。
    自由如此接近，到处都是它的信号，简直可以触摸得到了，品尝得到了。食堂的墙壁上贴满了海报，垃圾桶上披着一层漫溢出来的广告传单：买年鉴的提示，班级竞赛和通知；预订毕业礼服、帽子和流苏的截止日期；霓虹般闪亮的促销传单——二年级学生竞争班委会；散发着不祥的预兆的今年正式舞会的玫瑰花环广告。大舞会就在这个周末，但是我跟爱德华约定好决不再做这样的事情。毕竟，我已经有过这样的人类经验了。
    不，一定是因为我个人的自由让我今天心情轻松了。本学期结束并没有带给我和其他学生一样的快乐，实际上，不管什么时候想到这一点，都会让我紧张得快要呕吐，我努力不要去想它。
    由于毕业临近，要逃避这个无处不在的话题并非易事。
    “你发出通知了吗？”我和爱德华在餐桌边坐下来的时候，安吉拉问道。她把淡棕色的头发梳到脑后扎成一个马尾辫了，一改她平时的发型，而且她的眼中闪烁着些许焦急的神色。
    爱丽丝和本也已经坐在那里了，他们分别坐在安吉拉的两侧。本专注地读着一本笑话书，他的眼镜从窄窄的鼻梁上滑落下来。而爱丽丝则打量着我令人厌倦的牛仔裤与T恤的搭配，她的眼神让我感到有些神经过敏。或许她正在构思另一个改头换面的计划呢，我叹了叹气。我对时尚的漠然态度在她看来就像一根刺儿一样，要是我允许的话，她会每天为我打扮——说不定每天好几次——就像我是超大的立体纸玩偶一样。
    第13节：暮光之城·月食(12)
    “没有，”我回答安吉拉道，“没什么意义，真的。蕾妮知道我什么时候毕业，还有谁？”
    “你呢，爱丽丝？”
    爱丽丝微笑道：“都发出去了。”
    “你真幸运。”安吉拉叹气道，“我妈妈有上千个表兄妹，她希望我给每个人手写地址，我会得腕隧道综合征1的，我不能再拖延了，我只是感到害怕。”
    “我会帮你忙的，”我自告奋勇地说，“如果你不介意我的书法很糟糕的话。”
    我从眼角可以看见爱德华在微笑。查理肯定也会高兴的——我满足了他的条件，而且不必牵连狼人。
    安吉拉看来很放心了：“你太好了，只要你想，我随时都可以过来。”
    “实际上，我宁愿到你家，如果那样可以的话——我厌倦了我自己家里，查理昨天晚上解除禁令了。”我宣布自己的好消息时不禁露齿而笑起来。
    “真的吗？”安吉拉问道，适当的兴奋在她那向来温柔的褐色眼睛里闪闪发光，“我以为你说你会终身关禁闭呢。”
    “我比你还要惊讶。我原本肯定我至少要等到高中毕业之后，他才会释放我的。”
    “啊，太好了，贝拉！我们得出去庆祝一下。”
    “你知道这个点子真的很棒！”
    “我们应该做什么呢？”爱丽丝沉思道，她的脸因为想到种种可能而容光焕发。爱丽丝的想法对我而言通常都有些夸张，我现在从她眼中就看得出——大张旗鼓的趋势已经呼之欲出了。
    “不管你在想什么，爱丽丝，我怀疑我还没那么自由。”
    “自由就是自由，对不对？”她强词夺理。
    “我确信我还是受限制的——譬如，像美洲大陆上的美国一样。”
    安吉拉和本大笑起来，但是爱丽丝真的感到很失望，做了个鬼脸。
    “那么我们今晚做什么呢？”她还是不肯罢休。
    “什么也不做，瞧，我们在确定他的确不是开玩笑之前，还得先观察几天。不管怎么说，今天还是上课的日子。”
    “那么，我们这个周末要庆祝一下啰。”根本无法击退爱丽丝的热情。
    “当然。”我说道，希望能够安抚一下她。我知道我不打算做任何过于怪异的事情；应付查理慢慢来会更好。在我没向他提出要求之前，我得让他有机会欣赏一下我多么值得信赖，多么成熟。
    安吉拉和爱丽丝开始讨论起她的选择了；本把书放在一边，也加入了她们的谈话。我的注意力则漂到了别处，我惊讶地发现我重获自由的话题突然没有刚才那么令人满意了。当他们在去天使港或者霍奎厄姆庆祝的时候，我则开始感到不高兴了。
    没过多久我就确定自己无精打采的情绪源于何处了。